Ausschreibungsdetails
Auftragsbekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
1.
Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)
a)
Hauptauftraggeber (zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle)
Name:Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit
Straße, Hausnummer:Maarwg 149 - 161
Postleitzahl (PLZ):50825
Ort:Köln
E-Mail: zvs@bioeg.de
b)
Zuschlag erteilende Stelle
Wie Hauptauftraggeber siehe a)
2.
Angaben zum Verfahren
a)
Verfahrensart
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
b)
Vertragsart
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
c)
Geschäftszeichen
020-Q5-2026
3.
Angaben zu Angeboten
a)
Form der Angebote
- elektronisch
- ohne elektronische Signatur (Textform)
b)
Fristen
Ablauf der Angebotsfrist
13.11.2026 - 11:00 Uhr
Ablauf der Bindefrist
18.12.2026
4.
Angaben zu Vergabeunterlagen
a)
Vertraulichkeit
Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=901400
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=901400
b)
Zugriff auf die Vergabeunterlagen
Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt
c)
Zuständige Stelle
Hauptauftraggeber siehe 1.a)
d)
Anforderungsfrist
13.11.2026 - 11:00 Uhr
5.
Angaben zur Leistung
a)
Art und Umfang der Leistung
Verstetigung und agile Aktualisierung des Living Handbook des Glossars Leitbegriffe der Gesundheitsförderung.
Die „Leitbegriffe der Gesundheitsförderung und Prävention“ wurden im Juli 2026 als wissenschaftliche Open-Access-Publikation in Form eines Glossars auf der Plattform PUBLISSO veröffentlicht. Da es sich bei einem Living Handbook um ein digitales, dynamisches Nachschlagewerk handelt, erfordert dieses eine kontinuierliche Pflege und agile Weiterentwicklung. Nur so können eine langfristige Verstetigung der Inhalte und zeitnahe Aktualisierungen gewährleistet werden.
Die „Leitbegriffe der Gesundheitsförderung und Prävention“ wurden im Juli 2026 als wissenschaftliche Open-Access-Publikation in Form eines Glossars auf der Plattform PUBLISSO veröffentlicht. Da es sich bei einem Living Handbook um ein digitales, dynamisches Nachschlagewerk handelt, erfordert dieses eine kontinuierliche Pflege und agile Weiterentwicklung. Nur so können eine langfristige Verstetigung der Inhalte und zeitnahe Aktualisierungen gewährleistet werden.
b)
CPV-Codes
Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung (73000000-2)
c)
Ort der Leistungserbringung
50825 Köln
7.
Zulassung von Nebenangeboten
Nein
10.
Wesentliche Zahlungsbedingungen
Abschlags- und Schlusszahlungen im Rahmen der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil B (VOL/B)
11.
Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen
Eigenerklärung Ausschlussgründe (Anlage 3a)
Diese Anlage beinhaltet Eigenerklärungen entsprechend §§ 123, 124 GWB, zum Schwarz-ArbG (Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz), AEntG (Arbeitnehmerentsendegesetz), Auf-EnthG (Aufenthaltsgesetz), MiLoG (Mindestlohngesetz), LkSG (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz und BTTG (Bundestariftreuegesetz ).
Eigenerklärung Vertrags- und/oder Geschäftsverbindungen (Anlage 3b)
Anhand der Angaben des Bieters wird im Rahmen der Eignungsprüfung festgestellt, ob ein Interessenkonflikt vorliegt. Sollte dies der Fall sein, wird der Bieter von der Auftragserteilung ausgeschlossen.
Eigenerklärung Personalqualifikation (Anlage 4):
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen für die qualifizierte Ausführung der in §4 der Leistungsbeschreibung aufgeführten Aufgaben über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift auf Muttersprachlerniveau verfügen.
Eigenerklärung „Design in Fremdsprachenvarianten“ (Anlage 6)
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen für die qualifizierte Erledigung der in §4 der Leistungsbeschreibung aufgeführten Aufgaben über Erfahrungen in der Bearbeitung von mindestens einem Projekt in jeweils türkischer, russischer und arabischer Sprache aus den letzten 3 Jahren verfügen. Die entsprechenden Nachweise müssen mit der Ange-botsabgabe nachgewiesen werden. Erfahrung und Kompetenz im Umgang mit nicht-lateinischen Schriftzeichen, speziellen Sortierungen sowie unterschiedlichen Leserichtun-gen (insbesondere von rechts nach links für den arabischen Raum) sind erforderlich.
Diese Anlage beinhaltet Eigenerklärungen entsprechend §§ 123, 124 GWB, zum Schwarz-ArbG (Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz), AEntG (Arbeitnehmerentsendegesetz), Auf-EnthG (Aufenthaltsgesetz), MiLoG (Mindestlohngesetz), LkSG (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz und BTTG (Bundestariftreuegesetz ).
Eigenerklärung Vertrags- und/oder Geschäftsverbindungen (Anlage 3b)
Anhand der Angaben des Bieters wird im Rahmen der Eignungsprüfung festgestellt, ob ein Interessenkonflikt vorliegt. Sollte dies der Fall sein, wird der Bieter von der Auftragserteilung ausgeschlossen.
Eigenerklärung Personalqualifikation (Anlage 4):
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen für die qualifizierte Ausführung der in §4 der Leistungsbeschreibung aufgeführten Aufgaben über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift auf Muttersprachlerniveau verfügen.
Eigenerklärung „Design in Fremdsprachenvarianten“ (Anlage 6)
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen für die qualifizierte Erledigung der in §4 der Leistungsbeschreibung aufgeführten Aufgaben über Erfahrungen in der Bearbeitung von mindestens einem Projekt in jeweils türkischer, russischer und arabischer Sprache aus den letzten 3 Jahren verfügen. Die entsprechenden Nachweise müssen mit der Ange-botsabgabe nachgewiesen werden. Erfahrung und Kompetenz im Umgang mit nicht-lateinischen Schriftzeichen, speziellen Sortierungen sowie unterschiedlichen Leserichtun-gen (insbesondere von rechts nach links für den arabischen Raum) sind erforderlich.
14.
Sonstige Angaben
Die Fragefrist endet am 06.11.2026, 11:00 Uhr.
Die Kommunikation zum Verfahren findet ausschließlich über die eVergabe-Plattform statt.
Die Kommunikation zum Verfahren findet ausschließlich über die eVergabe-Plattform statt.
b3aa28c4-a290-4df5-8073-4a80a0c29fd9