Ausschreibungsdetails
Auftragsbekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
1.
Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)
a)
Hauptauftraggeber (zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle)
Name: Stifttung Jüdisches Museum Berlin
Straße, Hausnummer: Lindenstraße 9 - 14
Postleitzahl (PLZ): 10969
Ort: Berlin
Telefon: +49 30 25993362
E-Mail: s.brejora@jmberlin.de
b)
Zuschlag erteilende Stelle
Wie Hauptauftraggeber siehe a)
2.
Angaben zum Verfahren
a)
Verfahrensart
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
b)
Vertragsart
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
c)
Geschäftszeichen
JMB 002/2025
3.
Angaben zu Angeboten
a)
Form der Angebote
- elektronisch
- ohne elektronische Signatur (Textform)
b)
Fristen
Ablauf der Angebotsfrist
05.02.2025 - 10:00 Uhr
Ablauf der Bindefrist
28.02.2025
4.
Angaben zu Vergabeunterlagen
a)
Vertraulichkeit
Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=746514
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=746514
b)
Zugriff auf die Vergabeunterlagen
Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt
c)
Zuständige Stelle
Hauptauftraggeber siehe 1.a)
d)
Anforderungsfrist
05.02.2025 - 10:00 Uhr
5.
Angaben zur Leistung
a)
Art und Umfang der Leistung
Ausschreibungsgegenstand ist die Erstellung deutschsprachiger Übersetzungen von nicht-deutschsprachigen Transkripten der Audioaufnahmen aus dem Lanz-mann-Audio-Archiv unter Hinzuziehung der zugrundeliegenden Audioaufnah-men. Die Auftragserfüllung muss bei sukzessiver Lieferung der Transkriptionen über einen Zeitraum von 03/2025 bis 12/2026 erbracht werden. Bestimmte prio-risierte Datensets müssen zu vorher vereinbarten Fristen im Verlauf des Jahres 2025 bis spätestens 07/2025 übersetzt werden.
Einzelheiten zum Auftrag sowie der Leistungszeitraum ergeben sich aus der Leistungsbeschreibung.
Der zu vergebende Auftrag ist in fünf (5) Lose aufgeteilt.
Los 1: Französich Deutsch
Los 2: Italienisch Deutsch
Los 3: Polnisch Deutsch
Los 4: Hebräisch Deutsch
Los 5: Jiddisch Deutsch
Angebote können jeweils für ein Los, mehrere Lose oder alle Lose abgegeben werden. Jeder Bieter kann jeweils nur auf ein Los den Zuschlag erhalten.
Einzelheiten zum Auftrag sowie der Leistungszeitraum ergeben sich aus der Leistungsbeschreibung.
Der zu vergebende Auftrag ist in fünf (5) Lose aufgeteilt.
Los 1: Französich Deutsch
Los 2: Italienisch Deutsch
Los 3: Polnisch Deutsch
Los 4: Hebräisch Deutsch
Los 5: Jiddisch Deutsch
Angebote können jeweils für ein Los, mehrere Lose oder alle Lose abgegeben werden. Jeder Bieter kann jeweils nur auf ein Los den Zuschlag erhalten.
c)
Ort der Leistungserbringung
Jüdisches Museum Berlin
Lindenstraße 9 - 14
10969 Berlin
Lindenstraße 9 - 14
10969 Berlin
6.
Angaben zu Losen
a)
Anzahl, Größe und Art der Lose
Der zu vergebende Auftrag ist in fünf (5) Lose aufgeteilt.
Los 1: Französich Deutsch
Los 2: Italienisch Deutsch
Los 3: Polnisch Deutsch
Los 4: Hebräisch Deutsch
Los 5: Jiddisch Deutsch
Angebote können jeweils für ein Los, mehrere Lose oder alle Lose abgegeben werden. Jeder Bieter kann jeweils nur auf ein Los den Zuschlag erhalten.
Los 1: Französich Deutsch
Los 2: Italienisch Deutsch
Los 3: Polnisch Deutsch
Los 4: Hebräisch Deutsch
Los 5: Jiddisch Deutsch
Angebote können jeweils für ein Los, mehrere Lose oder alle Lose abgegeben werden. Jeder Bieter kann jeweils nur auf ein Los den Zuschlag erhalten.
b)
Angebote für Lose
Angebote sind möglich für
alle Lose
c)
Vergabe von Losen
Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 1
7.
Zulassung von Nebenangeboten
Nein
8.
Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Der Leistungszeitraum beginnt nach Zuschlagserteilung mit Übersendung der ersten Audiodateien. Die Dienstleistung muss, sollte es nicht zu Verzögerungen kommen, die dem JMB zuzuschreiben sind sukzessive in priorisierten Datensets und vollständig bis 31.12.2026 erbracht werden. Einzelne priorisierte Audiodateien bzw. Transkripte müssen bis 31.Juli 2025 übersetzt werden.
10.
Wesentliche Zahlungsbedingungen
Abschlags- und Schlusszahlungen im Rahmen der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil B (VOL/B)
Die Rechnungsstellung ist ausschließlich auf elektronischem Wege möglich.Zur Übermittlung einer elektronischen Rechnung ist ausschließlich die OZG-konforme-Rechnungseingangsplattform (OZG-RE) zu nutzen, welche unter https://xrechnung-bdr.de abgerufen werden kann. Sie haben die Möglichkeit, eine Rechnung auf der Plattform im einheitlichen Format zu erstellen oder eine vorhandene Rechnung hochzuladen und zu versenden. Darüber hinaus wird die Übertragung von Rechnungen über das Netzwerk PEPPOL und per E-Mail unterstützt. Alle Informationen und Anforderungen können Sie auf der Informations-Webseite des BMI und des BMF unter https://www.e-rechnung-bund.de/ nachlesen.
Nur die Versendung einer standardisierten E-Rechnung über die OZG-RE mit unserer Leitweg-ID wird uns auch erreichen können.
Leitweg-ID des JMB: 992-13450-77
Die Rechnungsstellung ist ausschließlich auf elektronischem Wege möglich.Zur Übermittlung einer elektronischen Rechnung ist ausschließlich die OZG-konforme-Rechnungseingangsplattform (OZG-RE) zu nutzen, welche unter https://xrechnung-bdr.de abgerufen werden kann. Sie haben die Möglichkeit, eine Rechnung auf der Plattform im einheitlichen Format zu erstellen oder eine vorhandene Rechnung hochzuladen und zu versenden. Darüber hinaus wird die Übertragung von Rechnungen über das Netzwerk PEPPOL und per E-Mail unterstützt. Alle Informationen und Anforderungen können Sie auf der Informations-Webseite des BMI und des BMF unter https://www.e-rechnung-bund.de/ nachlesen.
Nur die Versendung einer standardisierten E-Rechnung über die OZG-RE mit unserer Leitweg-ID wird uns auch erreichen können.
Leitweg-ID des JMB: 992-13450-77
11.
Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen
12.
Zuschlagskriterien
50 % Preis pro Normzeile (inkl. aller Nebenkosten)
50 % Referenzen
50 % Referenzen
29cf8309-dc42-41af-bde2-8dd8dbb55f12