Ausschreibungsdetails
Auftragsbekanntmachung
Verhandlungsvergabe mit TW nach UVgO
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
1.
Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)
a)
Hauptauftraggeber (zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle)
Name:Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Oder- Havel
Straße, Hausnummer:Schneidemühlenweg 21
Postleitzahl (PLZ):16225
Ort:Eberswalde
Telefon:+49 3334 2760
Telefax:+49 3334 276171
E-Mail: wsa-oder-havel@wsv.bund.de
Internet-Adresse: www.wsa-oder-havel.wsv.de
b)
Zuschlag erteilende Stelle
Wie Hauptauftraggeber siehe a)
2.
Angaben zum Verfahren
a)
Verfahrensart
Verhandlungsvergabe mit TW nach UVgO
b)
Vertragsart
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
c)
Geschäftszeichen
3817E-233.03/0002/01/003
3.
Angaben zu Teilnahmeanträgen / Angeboten
a)
Form der Teilnahmeanträge / Angebote
- elektronisch
- ohne elektronische Signatur (Textform)
b)
Fristen
Ablauf der Teilnahmefrist
07.01.2025 - 10:00 Uhr
c)
Sprache
deutsch
4.
Angaben zu Vergabeunterlagen
a)
Vertraulichkeit
Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=735509
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=735509
b)
Zugriff auf die Vergabeunterlagen
Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt
c)
Zuständige Stelle
Hauptauftraggeber siehe 1.a)
d)
Anforderungsfrist
07.01.2025 - 10:00 Uhr
5.
Angaben zur Leistung
a)
Art und Umfang der Leistung
Dolmetscher- und Übersetzerleistungen (deutsch- polnisch, polnisch-deutsch) in 6 Jahren:
- Konsekutivdolmetschen bei Sitzungen (36 Termine)
- Simultandolmetschen bei Sitzungen (3 Termine)
- Übersetzungen von Texten aus den Bereichen Schifffahrt, Eisaufbruch, Gewässerkunde, Modellierung, Wasserbau, Flussbau, Umweltschutz, Naturschutz mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad (1220 Seiten +7200 Zeilen)
- Übersetzungen von Tabellen, Präsentationen, Schriftfeldern u. ä. (700 Stunden)
- Konsekutivdolmetschen bei Sitzungen (36 Termine)
- Simultandolmetschen bei Sitzungen (3 Termine)
- Übersetzungen von Texten aus den Bereichen Schifffahrt, Eisaufbruch, Gewässerkunde, Modellierung, Wasserbau, Flussbau, Umweltschutz, Naturschutz mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad (1220 Seiten +7200 Zeilen)
- Übersetzungen von Tabellen, Präsentationen, Schriftfeldern u. ä. (700 Stunden)
b)
CPV-Codes
Übersetzungsdienste (79530000-8)
Dolmetscherdienste (79540000-1)
c)
Ort der Leistungserbringung
Bürostandorte der Bieter, Berlin, Eberswalde, Stettin, Breslau, Wasserstraße Oder (z.B. Bereisungen)
6.
Angaben zu Losen
a)
Anzahl, Größe und Art der Lose
keine
7.
Zulassung von Nebenangeboten
Nein
8.
Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Die Ausführungsfrist des Rahmenvertrages beträgt 6 Jahre.
Die Ausführungsfristen für Einzelleistungen richten sich nach der Art der Leistung.
Übersetzungen bis 50 Seiten max. 10 Tage; Übersetzungen über 50 Seiten mind. 2 Wochen.
Die Ausführungsfristen für Einzelleistungen richten sich nach der Art der Leistung.
Übersetzungen bis 50 Seiten max. 10 Tage; Übersetzungen über 50 Seiten mind. 2 Wochen.
9.
Höhe geforderter Sicherheitsleistungen
keine
10.
Wesentliche Zahlungsbedingungen
Zahlungen erfolgen entsprechend AVF §12.
11.
Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bewerbers und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen
a) Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung 40%
Der Auftragnehmer muss für die Aufgaben (Dolmetschen und Übersetzen) geeignet und qualifiziert sein und über Erfahrung in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen verfügen.
Belege zu a) Angaben des Bewerbers zu Punkt 8 und 13 Formblatt Eigenerklärung Eignung - Teilnahmewettbewerb, berufliche Befähigung des Bewerbers, Eintragung bzw. Mitgliedschaft in einem entsprechenden Berufsverband
Bewertungsmaßstab:
5 Punkte, Kriterium bestmöglich erfüllt: Mitgliedschaft in einem entsprechenden Berufsverband, Nachweis einer Befähigung zur Berufsausübung (berufliche Qualifikation)
3 Punkte, Kriterium (Mindestanforderung) noch erfüllt: Nachweis einer Befähigung zur Berufsausübung (berufliche Qualifikation)
0 Punkte, Kriterium (Mindestanforderungen) nicht erfüllt: kein Nachweis einer Befähigung zur Berufsausübung
b) Referenzen mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Jahren 60%
Die speziellen Themengebiete erfordern Kenntnise der Fachausdrücke in beiden Sprachen. Dabei wird bei der Vorlage der Referenzen ein besonderes Augenmerk in Bezug auf spezielle Themengebiete gesetzt.
Belege zu b) Angaben des Bewerbers zu Punkt 9 Formblatt Eigenerklärung Eignung, Referenzen mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Jahren
Vergleichbare Leistungen mit Schwerpunkt auf die Themenbereiche Aufträge für die WSV, Schifffahrt, Eisaufbruch, Gewässerkunde, Modellierung, Wasserbau, Flussbau, Umweltschutz, Naturschutz
Bewertungsmaßstab:
5 Punkte, Kriterium bestmöglich erfüllt:
Mindestens 3 Referenzen mit Erfahrungen in mindestens 6 der genannten Themengebiete
4 Punkte, Kriterium überdurchschnittlich erfüllt:
Mindestens 3 Referenzen mit Erfahrungen in mindestens 4 der genannten Themengebiete
3 Punkte, Kriterium durchschnittlich erfüllt:
Mindestens 2 Referenzen mit Erfahrungen in mindestens 3 der genannten Themengebiete
2 Punkte, Kriterium unterdurchschnittlich erfüllt:
Mindestens 2 Referenz mit Erfahrungen in mindestens 2 der genannten Themengebiete
1 Punkt, Kriterium (Mindestanforderungen) noch erfüllt:
Eine Referenz mit Erfahrungen in 1 der genannten Themengebiete
0 Punkte, Kriterium (Mindestanforderungen) nicht erfüllt:
keine Referenzen
Der Auftragnehmer muss für die Aufgaben (Dolmetschen und Übersetzen) geeignet und qualifiziert sein und über Erfahrung in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen verfügen.
Belege zu a) Angaben des Bewerbers zu Punkt 8 und 13 Formblatt Eigenerklärung Eignung - Teilnahmewettbewerb, berufliche Befähigung des Bewerbers, Eintragung bzw. Mitgliedschaft in einem entsprechenden Berufsverband
Bewertungsmaßstab:
5 Punkte, Kriterium bestmöglich erfüllt: Mitgliedschaft in einem entsprechenden Berufsverband, Nachweis einer Befähigung zur Berufsausübung (berufliche Qualifikation)
3 Punkte, Kriterium (Mindestanforderung) noch erfüllt: Nachweis einer Befähigung zur Berufsausübung (berufliche Qualifikation)
0 Punkte, Kriterium (Mindestanforderungen) nicht erfüllt: kein Nachweis einer Befähigung zur Berufsausübung
b) Referenzen mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Jahren 60%
Die speziellen Themengebiete erfordern Kenntnise der Fachausdrücke in beiden Sprachen. Dabei wird bei der Vorlage der Referenzen ein besonderes Augenmerk in Bezug auf spezielle Themengebiete gesetzt.
Belege zu b) Angaben des Bewerbers zu Punkt 9 Formblatt Eigenerklärung Eignung, Referenzen mit vergleichbaren Leistungen in den letzten 3 Jahren
Vergleichbare Leistungen mit Schwerpunkt auf die Themenbereiche Aufträge für die WSV, Schifffahrt, Eisaufbruch, Gewässerkunde, Modellierung, Wasserbau, Flussbau, Umweltschutz, Naturschutz
Bewertungsmaßstab:
5 Punkte, Kriterium bestmöglich erfüllt:
Mindestens 3 Referenzen mit Erfahrungen in mindestens 6 der genannten Themengebiete
4 Punkte, Kriterium überdurchschnittlich erfüllt:
Mindestens 3 Referenzen mit Erfahrungen in mindestens 4 der genannten Themengebiete
3 Punkte, Kriterium durchschnittlich erfüllt:
Mindestens 2 Referenzen mit Erfahrungen in mindestens 3 der genannten Themengebiete
2 Punkte, Kriterium unterdurchschnittlich erfüllt:
Mindestens 2 Referenz mit Erfahrungen in mindestens 2 der genannten Themengebiete
1 Punkt, Kriterium (Mindestanforderungen) noch erfüllt:
Eine Referenz mit Erfahrungen in 1 der genannten Themengebiete
0 Punkte, Kriterium (Mindestanforderungen) nicht erfüllt:
keine Referenzen
12.
Zuschlagskriterien
siehe Vergabeunterlagen Formblatt 313-L/F V1.4 Gewichtung Zuschlagskriterien
15.
Begrenzung der Anzahl der Bewerber
4
Versionsverlauf
Untenstehend wird der Versionsverlauf der Bekanntmachungen angezeigt. Die Sortierung erfolgt absteigend.
ff29118a-08ca-4d24-8028-3c3b1b32ea79