Ausschreibungsdetails
Auftragsbekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
1.
Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)
a)
Hauptauftraggeber (zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle)
Name:Bundesinstitut für berufsbildung
Straße, Hausnummer:Friedrich-Ebert-Allee 114-116
Postleitzahl (PLZ):53113
Ort:Bonn
E-Mail: vergabe@bibb.de
b)
Zuschlag erteilende Stelle
Wie Hauptauftraggeber siehe a)
2.
Angaben zum Verfahren
a)
Verfahrensart
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
b)
Vertragsart
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
c)
Geschäftszeichen
13.05.2024 Verdolmetschungsleistungen
3.
Angaben zu Angeboten
a)
Form der Angebote
- elektronisch
- ohne elektronische Signatur (Textform)
b)
Fristen
Ablauf der Angebotsfrist
13.06.2024 - 10:00 Uhr
Ablauf der Bindefrist
31.07.2024
4.
Angaben zu Vergabeunterlagen
a)
Vertraulichkeit
Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=669002
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=669002
b)
Zugriff auf die Vergabeunterlagen
Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt
c)
Zuständige Stelle
Hauptauftraggeber siehe 1.a)
d)
Anforderungsfrist
13.06.2024 - 10:00 Uhr
5.
Angaben zur Leistung
a)
Art und Umfang der Leistung
Verdolmetschung von aktuellen berufsbildungspolitischen Themen in den Formaten von Fachgesprächen, Vorträgen, Workshops, Führungen bei Fachbesuchen im Rahmen des Aktivitätsportfolios des Israel-Programms (mehrtägige Studienreisen, Lernaufenthalte für Auszubildende, ein- bis mehrtägige Webinare, Workshops, Seminare/ Konferenzen, Arbeits- und Forumstreffen der Partnerministerien) sowie Verdolmetschung des kulturellen Rahmenprogramms bei Präsenzveranstaltungen.
Bei Bedarf werden schriftliche Übersetzungen von Schriftstücken vom Deutschen/Englischen ins Hebräische oder vom Hebräischen ins Deutsche/Englische angefertigt (falls sich aus der Aktivität heraus die Notwendigkeit ergibt).
Bei Bedarf werden schriftliche Übersetzungen von Schriftstücken vom Deutschen/Englischen ins Hebräische oder vom Hebräischen ins Deutsche/Englische angefertigt (falls sich aus der Aktivität heraus die Notwendigkeit ergibt).
b)
CPV-Codes
Dolmetscherdienste (79540000-1)
c)
Ort der Leistungserbringung
Bonn
7.
Zulassung von Nebenangeboten
Nein
9.
Höhe geforderter Sicherheitsleistungen
ca. 79.982,50 Euro für eine Gesamtlaufzeit von 3 Jahren
10.
Wesentliche Zahlungsbedingungen
Abschlags- und Schlusszahlungen im Rahmen der Vergabe- und Vertragsordnung für Leistungen Teil B (VOL/B)
11.
Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen
Sehr gute deutsche und hebräische Sprachkenntnisse, Nachweis durch eine Vereidigung als Dolmetscher/-in/ Übersetzer/-in Hebräisch/ Deutsch oder ein Studium (M.A., Diplom) im Fach Übersetzen/Dolmetschen mit den Sprachen Hebräisch/Deutsch
Gute englische Sprachkenntnisse, anzugeben anhand der Sprachniveaus des Europäischen Referenzrahmens ( http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/), mindestens Niveau B2
Gute Kenntnisse des Berufsbildungssystems in Deutschland und des entsprechenden Fachvokabulars.
Gute Kenntnisse des Berufsbildungssystems in Israel und des entsprechenden Fachvokabulars.
Erfahrung im Umgang mit Akteuren der Berufsbildung in Deutschland und Israel.
Erfahrung im Umgang mit der jeweiligen Zielgruppe (Jugendliche/ junge Erwachsene, Expert/innen, Vertreter/innen aus Politik und Gesellschaft).
Erfahrung im Umgang mit Gruppen aus Deutschland und Israel zu Themen der Berufsbildung.
Erfahrung in der Verdolmetschung von Online/ Hybrid-Veranstaltungen über verschiedene Plattformen (Webex, Zoom etc.)
Sehr gute Kenntnisse über Deutschland und Israel in Bezug auf: Kultur, Geschichte, Politik, Arbeitswelt, Mentalität, Sprache, Verhalten der Menschen und vor allem über aktuelle Themen in beiden Ländern und das Verhältnis zwischen Deutschland und Israel.
Gute englische Sprachkenntnisse, anzugeben anhand der Sprachniveaus des Europäischen Referenzrahmens ( http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/), mindestens Niveau B2
Gute Kenntnisse des Berufsbildungssystems in Deutschland und des entsprechenden Fachvokabulars.
Gute Kenntnisse des Berufsbildungssystems in Israel und des entsprechenden Fachvokabulars.
Erfahrung im Umgang mit Akteuren der Berufsbildung in Deutschland und Israel.
Erfahrung im Umgang mit der jeweiligen Zielgruppe (Jugendliche/ junge Erwachsene, Expert/innen, Vertreter/innen aus Politik und Gesellschaft).
Erfahrung im Umgang mit Gruppen aus Deutschland und Israel zu Themen der Berufsbildung.
Erfahrung in der Verdolmetschung von Online/ Hybrid-Veranstaltungen über verschiedene Plattformen (Webex, Zoom etc.)
Sehr gute Kenntnisse über Deutschland und Israel in Bezug auf: Kultur, Geschichte, Politik, Arbeitswelt, Mentalität, Sprache, Verhalten der Menschen und vor allem über aktuelle Themen in beiden Ländern und das Verhältnis zwischen Deutschland und Israel.
0d22f9e4-ec41-4bdf-8227-5b4f14aae135