Ausschreibungsdetails
Auftragsbekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
1.
Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)
a)
Hauptauftraggeber (zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle)
Name:Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz, Referat Z I 3 - Zentrale Vergabestelle
Straße, Hausnummer:Robert-Schuman-Platz 3
Postleitzahl (PLZ):53175
Ort:Bonn
E-Mail: vergabestelle@bmuv.bund.de
b)
Zuschlag erteilende Stelle
Wie Hauptauftraggeber siehe a)
2.
Angaben zum Verfahren
a)
Verfahrensart
Öffentliche Ausschreibung nach UVgO
b)
Vertragsart
Liefer- / Dienstleistungsauftrag
c)
Geschäftszeichen
Z I 3 - VSt.1783/2023
3.
Angaben zu Angeboten
a)
Form der Angebote
- elektronisch
- ohne elektronische Signatur (Textform)
- mit fortgeschrittener elektronischer Signatur / fortgeschrittenem elektronischen Siegel
- mit qualifizierter elektronischer Signatur / qualifiziertem elektronischen Siegel
b)
Fristen
Ablauf der Angebotsfrist
16.04.2024 - 10:00 Uhr
Ablauf der Bindefrist
14.06.2024
c)
Sprache
Deutsch
4.
Angaben zu Vergabeunterlagen
a)
Vertraulichkeit
Die Vergabeunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=620476
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=620476
b)
Zugriff auf die Vergabeunterlagen
Vergabeunterlagen werden nur elektronisch zur Verfügung gestellt
c)
Zuständige Stelle
Hauptauftraggeber siehe 1.a)
d)
Anforderungsfrist
16.04.2024 - 10:00 Uhr
5.
Angaben zur Leistung
a)
Art und Umfang der Leistung
Die Rahmenvereinbarung soll dem BMUV als Auftraggeberin (AG‘in) die Möglichkeit geben, bedarfsgerecht und flexibel auf Dolmetschung oder Übertragung in Gebärdensprache zurückzugreifen.
Im Einzelnen sind folgende Leistungen zu erbringen:
a) Gegenstand der Vereinbarung ist die Erbringung von Übersetzungsleistungen von deutscher Lautsprache in deutsche Gebärdensprache (DGS)/ Lautsprachbegleitenden Gebärden (LBG) und umgekehrt - simultan und konsekutiv.
b) Die zu erbringenden Leistungen werden jeweils nach Bedarf durch die AG‘in einzeln abgerufen (Einzelbeauftragung).
c) Die Übersetzungsleistungen werden in der Regel im Rahmen von öffentlichen und nicht öffentlichen Veranstaltungen, Gesprächsrunden und Gesprächen - sowohl in Präsenz als auch in Online-Formaten - erbracht.
d) Es ist von ein bis zwei Terminen pro Monat auszugehen. Es ist davon auszugehen, dass die Leistungen der AN über das ganze Jahr verteilt in Anspruch genommen werden und somit nicht bestimmte Zeiträume (z. B. in der parlamentarischen Sommerpause) ausgeschlossen werden können. Ein Recht der Auftragnehmerin/ des Auftragnehmers (AN) auf ein bestimmtes Auftragsvolumen besteht nicht.
e) Ungefähr 80 Prozent der Termine werden in Berlin stattfinden. Darüber hinaus sind Termine an verschiedenen Orten innerhalb Deutschlands einzuplanen. Diese Termine können durch Unterauftragnehmer wahrgenommen werden. Die Zustimmung nach § 6 des Vertrags gilt in diesen Fällen als erteilt; im Übrigen bleibt § 6 des Vertrages unberührt.
Im Einzelnen sind folgende Leistungen zu erbringen:
a) Gegenstand der Vereinbarung ist die Erbringung von Übersetzungsleistungen von deutscher Lautsprache in deutsche Gebärdensprache (DGS)/ Lautsprachbegleitenden Gebärden (LBG) und umgekehrt - simultan und konsekutiv.
b) Die zu erbringenden Leistungen werden jeweils nach Bedarf durch die AG‘in einzeln abgerufen (Einzelbeauftragung).
c) Die Übersetzungsleistungen werden in der Regel im Rahmen von öffentlichen und nicht öffentlichen Veranstaltungen, Gesprächsrunden und Gesprächen - sowohl in Präsenz als auch in Online-Formaten - erbracht.
d) Es ist von ein bis zwei Terminen pro Monat auszugehen. Es ist davon auszugehen, dass die Leistungen der AN über das ganze Jahr verteilt in Anspruch genommen werden und somit nicht bestimmte Zeiträume (z. B. in der parlamentarischen Sommerpause) ausgeschlossen werden können. Ein Recht der Auftragnehmerin/ des Auftragnehmers (AN) auf ein bestimmtes Auftragsvolumen besteht nicht.
e) Ungefähr 80 Prozent der Termine werden in Berlin stattfinden. Darüber hinaus sind Termine an verschiedenen Orten innerhalb Deutschlands einzuplanen. Diese Termine können durch Unterauftragnehmer wahrgenommen werden. Die Zustimmung nach § 6 des Vertrags gilt in diesen Fällen als erteilt; im Übrigen bleibt § 6 des Vertrages unberührt.
c)
Ort der Leistungserbringung
Online bzw. abhängig vom Veranstaltungsort
6.
Angaben zu Losen
a)
Anzahl, Größe und Art der Lose
Die Leistung ist als Gesamtleisung anzubieten.
7.
Zulassung von Nebenangeboten
Nein
8.
Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Die Leistung ist im Zeitraum vom Zeitpunkt des Zuschlages (Zugang des Zuschlagsschreibens) für 2 Jahre zu erbringen.Die AG‘in hat das Recht, den Vertrag zu den im Angebot genannten Konditionen, insbesondere der angegebenen Preise, 1-mal um 2 Jahr(e) zu verlängern. Es besteht kein Anspruch der/des AN, dass die AG‘in diese Option ausübt.
10.
Wesentliche Zahlungsbedingungen
- Es gilt die Rahmenvereinbarung Formular 11.02 und die Leistungsbeschreibung Formular 03.01,
- Bewerbungs- und Vertragsbedingungen zum Vergabeverfahren 1783/2023
- Bewerbungs- und Vertragsbedingungen zum Vergabeverfahren 1783/2023
11.
Unterlagen und Anforderungen zur Beurteilung der Eignung des Bieters und des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen
12.
Zuschlagskriterien
Das wirtschaftlichste Angebot wird nach folgenden Kriterien ermittelt:
1. Preis zu 30 %,
2. Qualifikation und Erfahrung des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Personals zu 50 %,
3. Umsetzungsfrist von der Buchung bis zur Durchführung der Dolmetschung (Online und Präsenz) zu 20 %,
Die o.g. Zuschlagskriterien werden entsprechend der beiliegenden Erläuterung zur Wertung/Wertungsmatrix (Vordruck 3.4 der Vergabeunterlagen) ausgewertet.
1. Preis zu 30 %,
2. Qualifikation und Erfahrung des mit der Ausführung des Auftrags betrauten Personals zu 50 %,
3. Umsetzungsfrist von der Buchung bis zur Durchführung der Dolmetschung (Online und Präsenz) zu 20 %,
Die o.g. Zuschlagskriterien werden entsprechend der beiliegenden Erläuterung zur Wertung/Wertungsmatrix (Vordruck 3.4 der Vergabeunterlagen) ausgewertet.
14.
Sonstige Angaben
1. Zusätzliche Fragen/Bieterfragen über die Vergabeunterlagen sind ausschließlich in Textform über die e-Vergabe-Plattform des Bundes einzureichen und sollen rechtzeitig, bis spätestens 8 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist an die Zentrale Vergabestelle gerichtet werden. Die Zentrale Vergabestelle wird die Auskünfte schnellstmöglich, spätestens 6 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist ebenfalls auf der eVergabePlattform des Bundes einstellen.
2. Die Öffnung der Angebote wird von mindestens 2 Vertreter*innen der AG'in unverzüglich nach Ablauf der Angebotsfrist durchgeführt. Bietende sind nicht zugelassen.
4. Mit der Abgabe des Angebots unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote (§ 46 Absatz 1 UVgO).
5. Es gilt deutsches Recht
Hinweis:
Die e-Vergabe-Plattform wird regelmäßig gewartet. Während der Wartungsfenster ist das System unter Umständen nur eingeschränkt verfügbar. Dies kann sowohl den Zugriff auf Vergabeunterlagen betreffen als auch die Angebotsabgabe selbst. Da die Nutzungseinschränkungen in der Regel nur einen kurzen Zeitraum betreffen, versendet die Vergabestelle keine Angebotsunterlagen auf anderem Wege, z. B. per E-Mail. Bei der Planung Ihrer elektronischen Abgaben achten Sie bitte auf diese Wartungsfenster. Informationen über geplante Wartungsarbeiten finden Sie hier:
https://www.evergabe-online.de/status.html?1.
2. Die Öffnung der Angebote wird von mindestens 2 Vertreter*innen der AG'in unverzüglich nach Ablauf der Angebotsfrist durchgeführt. Bietende sind nicht zugelassen.
4. Mit der Abgabe des Angebots unterliegt der Bieter den Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote (§ 46 Absatz 1 UVgO).
5. Es gilt deutsches Recht
Hinweis:
Die e-Vergabe-Plattform wird regelmäßig gewartet. Während der Wartungsfenster ist das System unter Umständen nur eingeschränkt verfügbar. Dies kann sowohl den Zugriff auf Vergabeunterlagen betreffen als auch die Angebotsabgabe selbst. Da die Nutzungseinschränkungen in der Regel nur einen kurzen Zeitraum betreffen, versendet die Vergabestelle keine Angebotsunterlagen auf anderem Wege, z. B. per E-Mail. Bei der Planung Ihrer elektronischen Abgaben achten Sie bitte auf diese Wartungsfenster. Informationen über geplante Wartungsarbeiten finden Sie hier:
https://www.evergabe-online.de/status.html?1.
0d84c593-aa3e-4eb1-8970-e13675952dc9