Rahmenvereinbarung Übersetzungsleistungen

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)

I.1)

Namen und Adressen

Offizielle Bezeichnung: Bundesinstitut für Berufsbildung

Postanschrift: Robert-Schuman-Platz 3

Postleitzahl: 53175

Ort: Bonn

NUTS: Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22, NUTS 3)

Land: Deutschland (DE)

E-Mail: vergabe@bibb.de

Hauptadresse: https://www.bibb.de/

I.3)

Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:

https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=513943

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt:

die oben genannten Kontaktstellen.

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen:

elektronisch via:

https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=513943

I.4)

Art des öffentlichen Auftraggebers

Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.5)

Haupttätigkeit(en)

Bildung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)

Umfang der Beschaffung

II.1.1)

Bezeichnung des Auftrags

Bezeichnung:

Rahmenvereinbarung Übersetzungsleistungen

Referenznummer der Bekanntmachung:

02_2023-EU

II.1.2)

CPV-Code

Hauptteil:

Übersetzungsdienste (79530000)

II.1.3)

Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)

Kurze Beschreibung

Abschluss einer Rahmenvereinbarung für 4 Jahre zur Übersetzung von Fachtexten zur Berufsbildung, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von bereits übersetzten Texten, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von Änderungen und deren Einarbeitung in bereits übersetzte Texte sowie für das Postediting von maschinell übersetzten Texten mit folgender Sprachrichtung: Deutsch-Englisch (Britisch) mit zwei Auftragnehmern/Auftragnehmerinnen

II.1.5)

Geschätzter Gesamtwert

Wert ohne MwSt.:

350.000,00

Währung:

EUR Euro

II.1.6)

Angaben zu den Losen

keine Aufteilung des Auftrags in Lose

II.2)

Beschreibung

II.2.3)

Erfüllungsort

NUTS-Code:

Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22, NUTS 3)

Hauptort der Ausführung:

Bonn

II.2.4)

Beschreibung der Beschaffung

Abschluss einer Rahmenvereinbarung für 4 Jahre zur Übersetzung von Fachtexten zur Berufsbildung, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von bereits übersetzten Texten, für das Korrekturlesen und die fachliche Prüfung von Änderungen und deren Einarbeitung in bereits übersetzte Texte sowie für das Postediting von maschinell übersetzten Texten mit folgender Sprachrichtung: Deutsch-Englisch (Britisch) mit zwei Auftragnehmern/Auftragnehmerinnen

II.2.5)

Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien:

Qualitätskriterium Name: Qualität der Übersetzung der beigefügten Probetexte / Gewichtung: 100

Preis Gewichtung: 0

II.2.6)

Geschätzter Wert

Wert ohne MwSt.:

350.000,00

Währung:

EUR Euro

II.2.7)

Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung

Laufzeit in Monaten: 48

II.2.10)

Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind nicht zulässig.

II.2.11)

Angaben zu Optionen

Optionen:

nein

II.2.13)

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird:

nein

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)

Teilnahmebedingungen

III.1.3)

Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen

Alle Übersetzungen müssen einem hohen Qualitätsstandard entsprechen, denn alle fremdsprachigen Texte tragen maßgeblich zum Ansehen des BIBB und der deutschen Berufsbildung im In- und Ausland bei.

Der künftige Auftragnehmer/die künftige Auftragnehmerin bzw. dass von ihm/ ihr eingesetzte Personal muss in der Lage sein, komplexe Fachtexte zur Berufsbildung ohne Substanzverlust zu übersetzen. Dies setzt voraus, dass der Auftragnehmer/die Auftragnehmerin bzw. das von ihr/ihm eingesetzte Personal ein Verständnis für das System der deutschen Berufsbildung hat und das entsprechende Fachvokabular beherrscht. Ebenso erforderlich sind Kenntnisse im Bereich der europäischen und internationalen Berufsbildung. Neben der allgemeinen sprachlichen Qualifikation ist deshalb auch eine fachsprachliche Kompetenz im Bereich der Berufsbildung unbedingt erforderlich.

Die Zielsprache muss die Muttersprache des künftigen Auftragnehmers/ der künftigen Auftragnehmerin bzw. des von ihm/ihr eingesetzten Personals sein.

Die Qualifikation des Auftragnehmers bzw. des von ihm/ihr eingesetzte Personal ist durch mindestens zwei Referenzen der letzten drei Jahre nachzuweisen. Dem Auftragnehmer/der Auftragnehmerin ist es nicht gestattet, die Übersetzungsaufträge an Dritte weiterzugeben. Der Nachweis über die Qualifikation erfolgt über die Anlage „Eigenerklärung zur beruflichen Leistungsfähigkeit“.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)

Beschreibung

IV.1.1)

Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.8)

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen:

nein

IV.2)

Verwaltungsangaben

IV.2.2)

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag:

30.05.2023

Ortszeit:

10:00

IV.2.4)

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können

Deutsch (DE)

IV.2.6)

Bindefrist des Angebots

Das Angebot muss gültig bleiben bis:

14.07.2023

IV.2.7)

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag:

30.05.2023

Ortszeit:

10:00

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)

Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist kein wiederkehrender Auftrag.

VI.2)

Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Aufträge werden elektronisch erteilt

VI.4)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt

Ort: Bonn

Land: Deutschland (DE)

VI.5)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung

24.04.2023

Ausschreibungsdetails

Meine e-Vergabe

Auftragsbekanntmachung

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)

I.1)

Namen und Adressen

I.3)

Kommunikation

I.4)

Art des öffentlichen Auftraggebers

I.5)

Haupttätigkeit(en)

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)

Umfang der Beschaffung

II.2)

Beschreibung

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)

Teilnahmebedingungen

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)

Beschreibung

IV.2)

Verwaltungsangaben

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)

Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

VI.2)

Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

VI.4)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.5)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung

Ausschreibungssuche

Ausschreibungsdetails

Rahmenvereinbarung Übersetzungsleistungen

Meine e-Vergabe

Auftragsbekanntmachung

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)

I.1) Namen und Adressen

I.3) Kommunikation

I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers

I.5) Haupttätigkeit(en)

Abschnitt II: Gegenstand

II.1) Umfang der Beschaffung

II.2) Beschreibung

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1) Teilnahmebedingungen

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Beschreibung

IV.2) Verwaltungsangaben

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

VI.2) Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung

I.1)

Namen und Adressen

I.3)

Kommunikation

I.4)

Art des öffentlichen Auftraggebers

I.5)

Haupttätigkeit(en)

II.1)

Umfang der Beschaffung

II.2)

Beschreibung

III.1)

Teilnahmebedingungen

IV.1)

Beschreibung

IV.2)

Verwaltungsangaben

VI.1)

Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

VI.2)

Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

VI.4)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.5)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung