Logo für die Printansicht
Zum Hauptinhalt springen

Ausschreibungssuche

Ausschreibungsdetails

Übersetzungsleistungen für eine Bundesbehörde (341-2022-0044)

Zur Einhaltung der Teilnahmefrist wählen Sie vor deren Ablauf 'Teilnahme aktivieren' und laden mit Hilfe des AnA-Web die Vergabeunterlagen herunter.

Mehr lesen

07.06.2022

07.07.2022 11:00

07.07.2022 11:00

341-2022-0044

Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung

07.06.2022 01:00

2022/S 108-305244

Bekanntmachungsnummer im EU-Amtsblatt TED SIMAP (Unter dem Link stehen Ihnen auch sämtliche auftragsbezogenen Bekanntmachungen zur Verfügung)

DE Standardformular 2 – Auftragsbekanntmachung

Auftragsbekanntmachung

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle)

I.1)
Namen und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung
Postanschrift: Sautierstraße 32
Postleitzahl: 79104
Ort: Freiburg
NUTS: Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131, NUTS 3)
Land: Deutschland (DE)
Telefon: +49 228303-16372
Fax: +49 228303-49819
Hauptadresse: www.evergabe-online.de
I.3)
Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=461696
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt:
die oben genannten Kontaktstellen.
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen:

elektronisch via:

http://www.evergabe-online.de
I.4)
Art des öffentlichen Auftraggebers

Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen

I.5)
Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)
Umfang der Beschaffung
II.1.1)
Bezeichnung des Auftrags

Übersetzungsleistungen für eine Bundesbehörde

341-2022-0044

II.1.2)
CPV-Code

Übersetzungsdienste (79530000)

II.1.3)
Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)
Kurze Beschreibung

Erbringung von Übersetzungsleistungen von allgemeinen,

steuer- und wirtschaftsrechtlichen sowie juristischen Texten in

verschiedenen Sprachen

II.1.6)
Angaben zu den Losen

Ja

alle Lose

II.2)
Beschreibung
Los 1
II.2.1)
Bezeichnung von Los 1

Übersetzungen in Deutsch - Englisch und Englisch - Deutsch

II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)

Übersetzungsdienste (79530000)

II.2.3)
Erfüllungsort

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131, NUTS 3)

II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung

Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch (ca. 40868 Zeilen/ca. 71208 Zeilen)

II.2.5)
Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium Name: Probeübersetzung Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch / Gewichtung: 35,00

Preis Gewichtung: 65,00

II.2.7)
Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung

01.01.2023

31.12.2026

II.2.10)
Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind nicht zulässig.

II.2.11)
Angaben zu Optionen

nein

II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

nein

Los 2
II.2.1)
Bezeichnung von Los 2

Übersetzungen in Deutsch - Französisch und Französisch - Deutsch

II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)

Übersetzungsdienste (79530000)

II.2.3)
Erfüllungsort

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131, NUTS 3)

II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung

Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch (ca. 976 Zeilen/ca. 15737 Zeilen)

II.2.5)
Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium Name: Probeübersetzung Französisch-Deutsch / Gewichtung: 35,00

Preis Gewichtung: 65,00

II.2.7)
Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung

01.01.2023

31.12.2026

II.2.10)
Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind nicht zulässig.

II.2.11)
Angaben zu Optionen

nein

II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

nein

II.2.14)
Zusätzliche Angaben

.

Los 3
II.2.1)
Bezeichnung von Los 3

Übersetzungen in Deutsch - Italienisch und Italienisch - Deutsch

II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)

Übersetzungsdienste (79530000)

II.2.3)
Erfüllungsort

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131, NUTS 3)

II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung

Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch (ca. 37 Zeilen/ca. 45482 Zeilen)

II.2.5)
Zuschlagskriterien

Preis

II.2.7)
Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung

01.01.2023

31.12.2026

II.2.10)
Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind nicht zulässig.

II.2.11)
Angaben zu Optionen

nein

II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

nein

Los 4
II.2.1)
Bezeichnung von Los 4

Übersetzungen in verschiedenen Sprachen 1

II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)

Übersetzungsdienste (79530000)

II.2.3)
Erfüllungsort

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131, NUTS 3)

II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung

Deutsch-Tschechisch/Tschechisch-Deutsch (ca.1182 Zeilen/ca. 2897 Zeilen)

Deutsch-Slowakisch/Slowakisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 957 Zeilen)

Deutsch-Polnisch/Polnisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 15178 Zeilen)

Deutsch-Niederländisch/Niederländisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 4892 Zeilen)

II.2.5)
Zuschlagskriterien

Preis

II.2.7)
Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung

01.01.2023

31.12.2026

II.2.10)
Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind nicht zulässig.

II.2.11)
Angaben zu Optionen

nein

II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

nein

Los 5
II.2.1)
Bezeichnung von Los 5

Übersetzungen in verschiedenen Sprachen 2

II.2.2)
Weitere(r) CPV-Code(s)

Übersetzungsdienste (79530000)

II.2.3)
Erfüllungsort

Freiburg im Breisgau, Stadtkreis (DE131, NUTS 3)

II.2.4)
Beschreibung der Beschaffung

Deutsch-Portugiesisch/Portugiesisch-Deutsch (ca. 1 Zeile/ca. 1098 Zeilen)

Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch (ca. 89 Zeilen/ca. 6796 Zeilen)

II.2.5)
Zuschlagskriterien

Preis

II.2.7)
Laufzeit des Vertrags oder der Rahmenvereinbarung

01.01.2023

31.12.2026

II.2.10)
Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind nicht zulässig.

II.2.11)
Angaben zu Optionen

nein

II.2.13)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

nein

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)
Teilnahmebedingungen
III.1.1)
Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Eintragung in ein Berufs- und Handelsregister

III.1.2)
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

- Unternehmensdarstellung

(organisatorischer Aufbau, erwirtschaftete Umsätze, Personalstärkel)

- Betriebshaftpflichtversicherung

- Eigenerklärung

- - über die Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträgen

- - über die Nichtbeschäftigung illegaler Arbeitskräfte

- - über die Nichteinleitung eines Insovenzverfahrens

- - nach § 19 Abs. Mindestlohngesetz

Die Eigenerklärungen sind mit dem Vordruck "Eigenerklärungen" abzugeben. Dieser liegt den Vergabeunterlagen bei.

- Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe und Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen (nur bei Inanspruchnahme von Kapazitäten anderer Unternehmen).

Die Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe und Eigenerklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen sind mit gleichnamigen Vordruck (vom Drittunternehmer auszufüllen) abzugeben. Dieser liegt den Vergabeunterlagen bei.

III.1.3)
Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

-Mindestens drei Referenzen

(sofern keine Probeübersetzung gefordert wird )

Darstellung von mit dem Auftragsgegenstand nach Art und Umfang vergleichbaren Aufträgen der letzten drei Jahre)

- Eigenerklärung Personalstärke

(kurzfristiges Ersatz- bzw. Austauschpersonal)

III.2)
Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags

Übersetzer gemäß den Anforderungen des Leistungsverzeichnisses:

= Muttersprachler, spezialisiert auf die Gebiete Steuerrecht, Wirtschaftsrecht und Jura

= Abschluss eines Universitätsstudiums als Diplomübersetzer/in bzw. Diplomdolmetscher/in oder ein Masterabschluss für die entsprechenden Sprachrichtungen - bei internationalen Qualifizierungsabschlüssen sind diese in Deutsch zu übersetzen ("Übersetzer-Qualifikation")

III.2.3)
Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)
Beschreibung
IV.1.1)
Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)
Angaben zur Rahmenvereinbarung

Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer

IV.1.8)
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

ja

IV.2)
Verwaltungsangaben
IV.2.2)
Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

07.07.2022

11:00

IV.2.4)
Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können
  • Deutsch (DE)
IV.2.6)
Bindefrist des Angebots

21.10.2022

IV.2.7)
Bedingungen für die Öffnung der Angebote

07.07.2022

11:00

entfällt

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)
Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist kein wiederkehrender Auftrag.

VI.2)
Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Aufträge werden elektronisch erteilt

Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert

Die Zahlung erfolgt elektronisch

VI.3)
Zusätzliche Angaben

Mit dem Angebot ist der Vordruck "Eigenerklärungen" abzugeben. In diesem versichert der Bieter, dass keine fakultativen bzw. zwingenden Ausschlussgründe gemäß §§ 123, 124 GWB vorliegen.

Nur im Falle der Eignungsleihe ist der Vordruck "Verpflichtungserklärung zur Eignungsleihe" vom Drittunternehmen auszufüllen.

Mit dem Angebot ist der Vordruck "Eigenerklärung VO 2022 833 (EU-Sanktionen)" unterschrieben abzugeben.

Auf Antrag des Bewerbers/Bieters wird ihm durch die Vergabestelle das

Formular "Bewerber- / Bietergemeinschaften" zur Verfügung gestellt.

Die Bereitstellung der Vergabeunterlagen /Angebotsabgabe erfolgt ausschließlich elektronisch auf der E-Vergabeplattform unter http://www.evergabe-online.de.

Die Nutzungsbedingungen der e-Vergabe sind zu beachten!

Informationen zur elektronischen Angebotsabgabe gemäß § 11

Abs. 3 VgV erhalten Sie über den LINK http://

www.evergabe-online.info/vgv11

Bieteranfragen sollen bis spätestens eine Woche vor Angebotsfristende gestellt werden. Spätere Bieterfragen können unberücksichtigt bleiben.

VI.4)
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Postleitzahl: 53123
Ort: Bonn
Land: Deutschland (DE)
Fax: +49 2289499-163
VI.4.3)
Einlegung von Rechtsbehelfen

Bewerber /Bieter, deren Bewerbungen /Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, werden nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens oder vor Zuschlagserteilung gemäß § 134 GWB informiert.

Ein Bewerber /Bieter kann seine Nichtberücksichtigung im

Nachprüfungsverfahren bei der Vergabekammer überprüfen lassen.

Voraussetzung für ein Nachprüfungsverfahren ist, dass der Verstoß gegenüber der Vergabestelle gerügt wird.

Der Antrag ist unzulässig, soweit der Antragsteller den gerügtenVerstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat (§ 160 Abs. 3 Nr. 1

GWB), [...], mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Nach Ablauf dieser Frist ist gegen diese Entscheidung kein Rechtsmittel mehr möglich.

Der Antrag auf Nachprüfung ist an die Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Villemombler Straße 76, 53123 Bonn, zu richten.

VI.5)
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung

02.06.2022

PDF XML
d0b60270-9e2e-4d42-b48b-784937153862
https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=461696&cookieCheck